Un saggio del 1986 sul desiderio, scritto da una classicista canadese, è tornato al centro della scena letteraria: l’8 ottobre 2026 Anne Carson ha vinto il Nobel per la letteratura. Ripartiamo da lì, da una parola di Saffo che è quasi un ossimoro.
Un Nobel che guarda agli antichi Greci
L’8 ottobre 2026 l’Accademia Svedese ha assegnato il Nobel per la letteratura ad Anne Carson, poeta, saggista e traduttrice canadese nata a Toronto nel 1950. Nella motivazione l’Accademia ha riconosciuto un’opera audace e inventiva che, dialogando con spirito giocoso con la tradizione classica, ha dato vita a «nuove forme per la letteratura contemporanea».

L’assegnazione del prestigioso premio sorprende per la sua coerenza con il percorso dell’autrice. Carson insegna e traduce il greco antico, e proprio da lì parte tutto: dai frammenti di Saffo di If Not, Winter alle tragedie di Sofocle ed Euripide, fino al romanzo in versi Autobiography of Red (1998), che rilegge un mito greco in chiave contemporanea. Poesia, prosa, saggio, traduzione e resa si mescolano fino a perdere i confini. Una produzione letteraria che però ha chiara la direzione in cui sta andando, nonostante intorno – nel mondo esterno – permanga la nebbia e l’incertezza.
Ma se si cerca il nucleo da cui si irradia tutto il resto, bisogna tornare a un libro di quasi quarant’anni fa: Eros the Bittersweet, in italiano Eros il dolceamaro, pubblicato in Italia dalla meravigliosa casa editrice Utopia.
La struttura del desiderio
Il titolo viene da un aggettivo greco, glukupikron (in greco antico γλυκύπικρος, formato da glukus / γλυκύς che significa appunto dolce e pikros / πικρός che significa per l’appunto amaro) che Saffo usa per definire Eros: dolceamaro. Non una dolcezza che a un certo punto si guasta, né un’amarezza addolcita, ma le due cose nominate insieme, nello stesso istante. Due gusti che fanno parte della medesima pelle. Per i poeti lirici greci Eros non è un sentimento gentile, quanto piuttosto una forza che scioglie le membra, che scuote, che si abbatte come il vento sulle querce. Chi ama è un corpo invaso, sofferente, quasi mutilo.
Carson parte da questa parola e ne fa una chiave di lettura. Se il desiderio è dolce e amaro insieme, qual è la sua struttura? Cosa lo rende possibile, e cosa lo rende doloroso?

Il desiderio è mancanza
La risposta di Carson è radicale nella sua semplicità: si desidera ciò che non si ha. Eros nasce dall’assenza, dalla sottrazione; e vive finché l’oggetto resta fuori portata. Si spegne, o cambia natura, quando lo si possiede. Non c’è desiderio senza distanza. Chi ama non vuole davvero la persona amata ma la sua mancanza, l’abisso che li separa e che, paradossalmente, tiene in vita il sentimento.
Da qui la figura che attraversa tutto il libro: il triangolo. L’amore, per Carson, non è mai rappresentata da una linea retta tra due persone. Ha sempre tre vertici: chi ama, chi è amato e ciò che sta in mezzo – quello spazio vuoto che ostacola e al tempo stesso alimenta lo sguardo di ciò che siamo abituati a chiamare amore. Lo si vede già nel celebre frammento 31 di Saffo, dove la poetessa guarda l’amata sedere accanto a un uomo e il suo corpo si disfa: la lingua si spezza, un fuoco corre sotto la pelle, il sudore e il tremito prendono il posto delle parole. Il desiderio, qui, è insieme esclusione e rivelazione.
Quasi mi sembra simile ad un dio
quell’uomo che di fronte a te si pone
e come intanto tu soavemente
parli t’ascolta
mentre ridi amorosa. Al che nel petto
subito il cuor mi balza in un sussulto:
per poco infatti ch’io ti veda, niente
m’esce di voce,
ché la lingua si spezza ed un sottile
fuoco serpeggia sotto la mia pelle;
nulla più non distinguono i miei occhi,
romban gli orecchi,
scorre sopra il mio corpo un sudor freddo,
tutta un tremito sono e più dell’erba
pallida, sì che poco lungi ormai
sembro da morte.
(trad. di Mario Scaffidi Abate)
Il bordo
Il libro non si ferma alla psicologia. Carson insiste su un’immagine fisica, quella del bordo. Eros ha a che fare con i confini: quelli del corpo, della pelle, dell’io. Desiderare significa sentire dove finisce il proprio corpo e dove comincia quello dell’altro, avvertire un limite proprio nel momento in cui lo si vorrebbe oltrepassare. L’amante tende la mano e scopre di avere un contorno. Un confine certo, o quantomeno tracciato.
Con un intreccio che è tipico del suo metodo, l’autrice collega questa idea a una questione apparentemente lontana: l’invenzione dell’alfabeto greco e il modo in cui la scrittura e la lettura cambiano la percezione dei margini, delle lettere, delle cose separate. Per lei pensare il desiderio e pensare la scrittura sono la stessa operazione: tracciare un limite per poi sentirlo immancabilmente vacillare.
Il percorso culmina nella lettura di Platone, nel Fedro e nel Simposio, dove Eros diventa movimento, protensione verso ciò che manca, verso qualcosa che non si lascia afferrare.

Duprè Giovanni, 1857-61
Perché leggerlo oggi
Rileggere Eros il dolceamaro nel momento in cui il Nobel illumina l’opera di Carson significa riscoprire un’idea di erotismo lontana tanto dalla celebrazione consolatoria e addolcita che ne fanno spesso le narrazioni contemporanee quanto dalla pura trasgressione. Qui il desiderio non è un possesso né una prestazione, ma una forma di conoscenza: ci insegna dove sono i nostri confini e quanto siano porosi. Ci dice che nel corpo che arde di bramosia c’è sempre un’assenza che lavora – un tarlo incessante, instancabile.
È una lezione che parla a chiunque scriva o legga di corpo e di eros: la bellezza del desiderio sta nella sua incompiutezza, e un testo erotico riuscito non ci consegna l’oggetto amato, ci fa piuttosto sentire quanto è lontano. Dolce e amaro, appunto. Come ci aveva già avvertito Saffo, venticinque secoli fa.
No responses yet